1
00:00:03,160 --> 00:00:05,960
{\an8}<i>Zdaj smo štiri dni po napadu,</i>

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,240
{\an8}<i>in od 9:00 danes zjutraj,</i>
<i>število smrtnih žrtev je zdaj 18.</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
{\an8}<i>Delovna hipoteza?</i>

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,200
{\an8}<i>Ciljni napad</i>
<i>s strani islamistične skupine.</i>

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,040
{\an8}<i>To smo našli.</i>

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,840
{\an8}<i>Improvizirani detonator.</i>
<i>ISIS-ova najljubša izbira.</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,920
{\an8}<i>Moj občutek mi pravi, da imamo opravka z</i>
<i>sofisticirani bombniki,</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,960
{\an8}<i>ne kakšen amaterski islamist</i>
<i>ki ima zamero.</i>

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,800
{\an8}<i>Samo držite se tega, kar znate. OK?</i>

10
00:00:28,840 --> 00:00:33,240
{\an8}<i>Ko gre za eksplozive,</i>
<i>Jaz sem strokovnjak. Vem, kaj sem videl.</i>

11
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
{\an8}<i>Imel si prav, Wash.</i>

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,080
{\an8}<i>Zapustili so svojo tovarno</i>

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
{\an8}<i>in podtaknil dokaze za to</i>
<i>videti islamist. Ta madež to dokazuje.</i>

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,160
{\an8}<i>Kako za vraga so bombniki</i>
<i>dobiti vojaški eksploziv?</i>

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,120
{\an8}<i>Ali delaš?</i>
<i>Je norec!</i>

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
{\an8}<i>Trenutno je preprosto težko.</i>

17
00:00:50,480 --> 00:00:55,960
{\an8}<i>Vedno je bilo "moja ekipa me potrebuje"</i>
<i>z Nutom. Kot da nismo.</i>

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
{\an8}<i>IED levo na sredini!</i>

19
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
{\an8}<i>Akumulator je eksploziven</i>
<i>prilepljen pod mizo.</i>

20
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
{\an8}<i>Vse pripravljeno.</i>

21
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
{\an8}<i>Naprava je bila najdena</i>
<i>vernik v mošeji.</i>

22
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
{\an8}<i>Vsi so bili evakuirani.</i>
<i>Islamisti ne bombardirajo mošej.</i>

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
{\an8}<i>Tam je ... kot torba.</i>

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
{\an8}<i>Je bilo kaj priloženo,</i>
<i>kot mobilni telefon ali ura?</i>

25
00:01:17,520 --> 00:01:18,960
{\an8}<i>Ja, ja, uro.</i>

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
{\an8}<i>Tam je eksplozivna naprava</i>
<i>ki ga sproži gibanje.</i>

27
00:01:21,320 --> 00:01:25,280
{\an8}<i>Samo res, res ostani pri miru, prav?</i>
<i>Pojdi ven takoj!</i>

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,000
{\an8}<i>ZDIŠENO KRČANJE</i>
<i>Spravite me od tod, prosim.</i>

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,040
{\an8}<i>SIRENE</i>

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,560
{\an8}<i>Prosim za pomoč!</i>

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
{\an8}<i>Na pomoč! Prosim za pomoč!</i>

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,720
{\an8}<i>Na pomoč!</i>

33
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
{\an8}<i>Prosim, spravi me od tod!</i>

34
00:01:43,600 --> 00:01:46,320
{\an8}<i>Te ljudi moram sprejeti nazaj</i>
<i>do drugega kordona,</i>

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
{\an8}<i>vsaj dodatnih 50 jardov.</i>

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
{\an8}<i>Kateri koli policist</i>
<i>na tej strani kordona</i>

37
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
{\an8}<i>mora nositi pokrov.</i>

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,480
{\an8}<i>ZDIŠENO KRČANJE</i>

39
00:01:56,480 --> 00:01:59,760
{\an8}<i>V redu, poslušaj me. Vem, da je strašljivo.</i>

40
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
{\an8}<i>Malo me je strah,</i>

41
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
{\an8}<i>ampak vse bo v redu.</i>
<i>Samo nekaj orodja bom vzel,</i>

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
{\an8}<i>zato bodi res pri miru</i>
<i>in res tiho, kaj?</i>

43
00:02:06,040 --> 00:02:08,440
{\an8}<i>Prosim, spravi me od tod.</i>
<i>Ne vem, kaj se dogaja.</i>

44
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
{\an8}<i>Me lahko spraviš ven?</i>
<i>Mirno in tiho.</i>

45
00:02:10,480 --> 00:02:12,680
{\an8}<i>SIRENE TUKAJO</i>

46
00:02:12,680 --> 00:02:15,800
{\an8}<i>Imaš 90 sekund, Lana! Pohiti!</i>

47
00:02:15,800 --> 00:02:18,920
{\an8}<i>Prosim...</i> <i>Če me slišite,</i>
<i>morate pohiteti!</i>

48
00:02:18,920 --> 00:02:21,520
{\an8}<i>Prosim, spravi me od tod!</i>

49
00:02:21,520 --> 00:02:25,120
{\an8}<i>Ne, ne, ne odidi.</i>
<i>Ne odhajajte, prosim.</i> <i>Bodite mirni.</i>

50
00:02:25,120 --> 00:02:27,840
{\an8}<i>Prosim, prosim!</i>
<i>Ali boš prosim utihnil?!</i>

51
00:02:27,840 --> 00:02:32,080
{\an8}<i>Prosim, poskusite ostati mirni.</i>
<i>Prosim, pomagajte mi.</i>

52
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
{\an8}<i>Pomagajte mi, prosim. Prosim!</i>

53
00:02:35,000 --> 00:02:37,440
{\an8}<i>Roke mi drsijo.</i>

54
00:02:37,440 --> 00:02:41,240
{\an8}<i>MOŠKI NADALJUJE KRIČANJE</i>

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
{\an8}<i>Lana!</i>

56
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
{\an8}<i>Lana! Lana!</i>

57
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
{\an8}<i>Prosim, pomagajte mi.</i>
<i>Prosim, bodite tiho!</i>

58
00:02:55,160 --> 00:02:58,320
{\an8}<i>KRIČANJE SE NADALJEVA</i>

59
00:03:00,800 --> 00:03:03,000
{\an8}<i>30 sekund.</i>

60
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
{\an8}<i>Imamo 30 sekund.</i>

61
00:03:08,600 --> 00:03:11,280
{\an8}<i>Skoraj sem tam.</i>
<i>Lana, prosim.</i>

62
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
{\an8}<i>Skoraj sem... Danny, izstopi.</i>

63
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
{\an8}<i>Skoraj sem tam.</i>
<i>Bog pomagaj.</i>

64
00:03:15,080 --> 00:03:18,800
{\an8}<i>Prosim, Bog, pomagaj mi. Ne odhajaj.</i>
<i>Skoraj sem tam. Spravi se!</i>

65
00:03:18,800 --> 00:03:22,080
{\an8}<i>Gremo. Gremo.</i>
<i>Odstopite!</i>

66
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
{\an8}<i>KRIČANJE SE NADALJEVA</i>

67
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
{\an8}<i>Nočem umreti!</i>

68
00:03:29,000 --> 00:03:33,560
{\an8}<i>Trda vezava!</i> <i>Trda vezava!</i>
<i>Trda vezava!</i> <i>Trda vezava!</i>

69
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
{\an8}<i>Spusti se!</i>

70
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
{\an8}<i>SIRENE</i>

71
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
{\an8}<i>'EXPO je zaključil iskanje</i>
<i>za sekundarne. Varno spletno mesto.'</i>

72
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
{\an8}<i>EXPO 2, prejeto.</i>

73
00:04:20,600 --> 00:04:21,840
{\an8}<i>Oprosti, Lana.</i>

74
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
{\an8}<i>Gremo.</i>

75
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
{\an8}<i>Potrebujemo sledenje tej zvočni datoteki.</i>

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,200
{\an8}<i>Vprašajte varnostne službe</i>
<i>če imajo kakšne posodobitve</i>

77
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
{\an8}<i>naše prednostne cilje.</i>

78
00:04:45,040 --> 00:04:48,400
{\an8}<i>Imamo dostop</i>
<i>za vse najboljše,</i>

79
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
{\an8}<i>v smislu nadzora</i>
<i>in tehnični viri.</i>

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
{\an8}<i>Uporabimo jih, prosim.</i>

81
00:04:53,120 --> 00:04:57,560
{\an8}<i>Potreboval bom CCTV iz vsake kamere</i>
<i>v krogu pet milj od te mošeje.</i>

82
00:04:57,560 --> 00:05:00,960
{\an8}<i>Zdaj, bolj kot kdaj koli prej, smo</i>
<i>pod pritiskom, da bi dosegel rezultat.</i>

83
00:05:00,960 --> 00:05:03,360
{\an8}<i>Želim zmanjšati seznam osumljencev.</i>

84
00:05:03,360 --> 00:05:05,680
{\an8}<i>Lahko odpravimo</i>
<i>vsak ekstremist v priporu</i>

85
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
{\an8}<i>ali že pod nadzorom</i>
<i>kot zanimive osebe, kajne?</i>

86
00:05:08,520 --> 00:05:09,680
{\an8}<i>Prav, vsi.</i>

87
00:05:09,680 --> 00:05:11,960
{\an8}<i>Hvala vsem</i>
<i>za delo čez noč</i>

88
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
{\an8}<i>o incidentu pri mošeji Amburiq.</i>

89
00:05:14,240 --> 00:05:18,160
{\an8}<i>Ta situacija ima zdaj prednost</i>
<i>za vse protiteroristične enote.</i>

90
00:05:18,160 --> 00:05:22,440
{\an8}<i>Ura je skoraj 2:00. imam</i>
<i>sestanek ELG čez pet minut.</i>

91
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
{\an8}<i>Daj mi nekaj za prinesti.</i>

92
00:05:23,760 --> 00:05:26,040
{\an8}<i>Gospa, to posneto sporočilo</i>
<i>je bilo poslano k nam</i>

93
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
{\an8}<i>in vse večje novičarske postaje,</i>
<i>v šifrirani storitvi.</i>

94
00:05:29,520 --> 00:05:32,200
{\an8}<i>RAČUNALNIŠKI GLAS:</i>
<i>'To je povračilo za Westhaven.</i>

95
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
{\an8}<i>'Amburiq je bil</i>
<i>začetek obrambe.</i>

96
00:05:34,080 --> 00:05:38,120
{\an8}<i>'Pozivamo belo raso, da prevzame</i>
<i>roke. Mi smo križarji.'</i>

97
00:05:38,120 --> 00:05:39,760
{\an8}<i>Vir zvoka</i>
<i>je močno šifriran.</i>

98
00:05:39,760 --> 00:05:42,440
{\an8}<i>Tehnologija nam daje vse, kar lahko</i>
<i>imajo, vendar je morda slepa ulica.</i>

99
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
{\an8}<i>Naročil bom GCHQ, da se malo prijavi</i>
<i>več pritiska na strežnike.</i>

100
00:05:45,120 --> 00:05:48,000
{\an8}<i>Kakršni koli dokazi na prizorišču</i>
<i>potrjuješ njihovo sodelovanje?</i> <i>Živjo.</i>

101
00:05:48,000 --> 00:05:52,240
{\an8}<i>E, ta zastavica je bila uporabljena kot znak</i>
<i>žrtev. Na njem ni odtisov ali DNK.</i>

102
00:05:52,240 --> 00:05:55,320
{\an8}<i>Ti križarji niso znani</i>
<i>našim prijateljem v Thames House?</i>

103
00:05:55,320 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>Agatha Jack je poskušala vzeti</i>
<i>Angleška zastava v mainstream.</i>

104
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
{\an8}<i>Zdi se, da</i>
<i>nastalo je nekaj odcepljenih skupin,</i>

105
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
{\an8}<i>vendar nič prej s Crusaders.</i>

106
00:06:01,600 --> 00:06:03,920
{\an8}<i>Kar koli o žrtvi</i>
<i>to se zdi pomembno?</i>

107
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
{\an8}<i>Ali Husein je bil muezin. Je</i>
<i>pomembna vloga v skupnosti.</i>

108
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>On vodi klic k molitvi,</i>

109
00:06:08,720 --> 00:06:10,480
{\an8}<i>odgovoren za</i>
<i>ohranjanje mošeje čisto.</i>

110
00:06:10,480 --> 00:06:13,920
{\an8}<i>Najpomembneje je, da bi kot mujezin</i>
<i>so bile njegova odgovornost</i>

111
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
{\an8}<i>za dobrodošlico vsakemu novincu.</i>

112
00:06:16,520 --> 00:06:21,680
{\an8}<i>Ob 13:56, belec s črncem</i>
<i>bejzbolska kapa vstopi v mošejo</i>

113
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
{\an8}<i>nosi modro torbo.</i>

114
00:06:23,320 --> 00:06:26,440
{\an8}<i>Bila je džuma – petkova molitev,</i>
<i>veliko prihajanj in odhajanj,</i>

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,320
{\an8}<i>večje kongregacije.</i>

116
00:06:29,640 --> 00:06:33,800
{\an8}<i>14:09, črna baseball</i>
<i>zapusti mošejo praznih rok.</i>

117
00:06:33,800 --> 00:06:35,840
{\an8}<i>Glavo navzdol. On je profesionalec.</i>
<i>Ve, kje so kamere.</i>

118
00:06:35,840 --> 00:06:37,480
{\an8}<i>Moramo ga identificirati.</i>

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,280
{\an8}<i>Lana, cenim te</i>
<i>prihajam, da pripravim poročilo.</i>

120
00:06:40,280 --> 00:06:43,000
{\an8}<i>Kar koli o včeraj</i>
<i>moramo vedeti?</i>

121
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
{\an8}<i>E, videti je bilo, da je naprava</i>
<i>zasnovan, da nas ustavi</i>

122
00:06:46,400 --> 00:06:49,320
{\an8}<i>pridobivanje dostopa do sobe</i>
<i>kje je bila žrtev.</i>

123
00:06:49,320 --> 00:06:54,400
{\an8}<i>Ob natančnejšem pregledu</i>
<i>Odkril sem sekundarno časovno stikalo</i>

124
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
{\an8}<i>z odštevanjem in stikalom za nagib.</i>

125
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
{\an8}<i>Hm, žal mi je zmanjkalo časa.</i>
<i>Sonya, imaš video datoteko?</i>

126
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
{\an8}<i>Ja.</i>

127
00:07:04,120 --> 00:07:08,840
{\an8}<i>Torej, če pogledate vpliv, je</i>
<i>očitno so uporabili eksploziv.</i>

128
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
{\an8}<i>Tako, kot se uporablja na spojini</i>
<i>v tovarni bomb,</i>

129
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
{\an8}<i>in na glavnem polnilniku</i>
<i>v Westhaven.</i>

130
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
{\an8}<i>Potrebujemo pa kemično potrditev.</i>

131
00:07:15,480 --> 00:07:19,400
{\an8}<i>V redu, to je prioriteta pri sledenju</i>
<i>bombniki. Preberite to.</i>

132
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
{\an8}<i>Gospa.</i>
<i>Gajmo.</i>

133
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
{\an8}<i>V redu, Wash?</i>
<i>Prilepite kotliček.</i>

134
00:07:34,200 --> 00:07:38,480
{\an8}<i>Lahko bi uporabil drugo enoto EXPO.</i>
<i>Kje si bil? Se samo družiš?</i>

135
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
{\an8}<i>Šališ se!</i> <i>Ali izgledam kot</i>
<i>Se šalim? Kje je bila moja varnostna kopija?</i>

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
{\an8}<i>Če bi opravil svoje delo</i>
<i>pravilno,</i>

137
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
{\an8}<i>ne bi bili</i>
<i>v tej prekleti zmešnjavi, kajne?</i>

138
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
{\an8}<i>Nikoli omenjena zahteva Ten Liner</i>
<i>druga ekipa.</i>

139
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
{\an8}<i>Prav ima.</i>
<i>Nikoli nisem prejel nobenega klica za pomoč.</i>

140
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
{\an8}<i>Vloga starejšega je, da zahteva</i>
<i>dodatna podpora in to ste vi.</i>

141
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>Zakaj se ne naspiš</i>
<i>in urediti svojo prekleto glavo?</i>

142
00:07:54,760 --> 00:07:57,080
{\an8}<i>Daj no.</i>
<i>Joj-joj-joj.</i>

143
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
{\an8}<i>Izstopite!</i>

144
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
{\an8}<i>Lana!</i>

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
{\an8}<i>VIBRIRANJE</i>

146
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
{\an8}<i>Billy, kaj?</i>

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
{\an8}<i>Poglej v kakšnem prekletem stanju si.</i>

148
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
{\an8}<i>Halal mesarji? Idiot!</i>

149
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
{\an8}<i>Veš, dovoljeno ti je</i>
<i>pospraviti, Billy.</i>

150
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
{\an8}<i>Kje je Becky?</i>

151
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
{\an8}<i>Pri mami je.</i>

152
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
{\an8}<i>Tukaj si.</i>

153
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
{\an8}<i>Morate dobiti</i>
<i>ta roka je odjavljena.</i>

154
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
{\an8}<i>Lahko je steklo</i>
<i>in vse sorte notri.</i>

155
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
{\an8}<i>Torej, ti je všeč tukaj?</i>

156
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
{\an8}<i>Ja, to je palača, kajne?</i>

157
00:09:42,800 --> 00:09:46,480
{\an8}<i>Razpokani pogledi na Cally Road.</i>
<i>Mmm.</i>

158
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
{\an8}<i>Nisi vampir, Billy.</i>
<i>Lahko odgrneš zavese, veš.</i>

159
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
{\an8}<i>Prekleto, Lana.</i>

160
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
{\an8}<i>Oglejte si zlobne stroje</i>
<i>je imel malo pozornosti.</i>

161
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
{\an8}<i>Videti je dobro.</i>

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
{\an8}<i>Lana, pusti jih zaprte.</i>

163
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
{\an8}<i>ONA VZDIHNE</i>

164
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
{\an8}<i>Naredite nam uslugo, kaj?</i>
<i>Kaj?</i>

165
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
{\an8}<i>Ne omenjaj tega mami in očetu.</i>

166
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>V redu.</i>

167
00:10:15,120 --> 00:10:18,040
{\an8}<i>Kaj počneš, Billy?</i>
<i>Kaj so ti kdaj naredili?</i>

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
{\an8}<i>Ubit oreh.</i>

169
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
{\an8}<i>Ljudem so všeč.</i>

170
00:10:22,520 --> 00:10:24,240
{\an8}<i>V vojni smo, Lana.</i>

171
00:10:24,240 --> 00:10:27,080
{\an8}<i>Vojna? Nimate pojma!</i>

172
00:10:27,080 --> 00:10:30,360
{\an8}<i>Kaj veš o vojni?</i>
<i>Vojna proti Halal mesarje?</i>

173
00:10:30,360 --> 00:10:35,200
{\an8}<i>Nič ne veš! Ni bilo</i>
<i>tisti, ki so ubili Nuta, veš.</i>

174
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
{\an8}<i>Odrasti, Billy.</i>

175
00:10:38,440 --> 00:10:41,400
{\an8}<i>Smo končali?</i>
<i>Ja, sem.</i>

176
00:10:50,120 --> 00:10:52,760
{\an8}<i>'Prosim, spravi me od tod, prosim.</i>

177
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
{\an8}<i>'Prosim, pomagajte mi.'</i>

178
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
{\an8}<i>'Imam 90 sekund, Lana! Pohiti!'</i>

179
00:10:59,680 --> 00:11:04,920
{\an8}<i>'ZDIŠENO KRČANJE'</i>

180
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
{\an8}<i>'Lana, imamo 30 sekund.'</i>

181
00:11:07,720 --> 00:11:12,320
{\an8}<i>'Skoraj tam. Skoraj sem tam!</i>
<i>Izstopite!'</i> <i>'Gremo!'</i>

182
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
{\an8}<i>'Ne zapusti me!'</i>

183
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
{\an8}<i>'EKSPLOZIJA'</i>

184
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
{\an8}<i>BRENČENJE</i>

185
00:11:44,480 --> 00:11:47,040
{\an8}<i>ZVONJENJE</i>

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Hej.</i>

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>Torej, kaj se dogaja?</i>

188
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
{\an8}<i>'HMX-319 prihaja iz</i>
<i>Porton Down.'</i>

189
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
{\an8}<i>A več mi niso mogli povedati.</i>

190
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
{\an8}<i>Več mi ne bi povedal.</i>

191
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
{\an8}<i>'To je tajno, Lana.'</i>

192
00:11:58,240 --> 00:12:01,400
{\an8}<i>Kakšna stopnja klasifikacije</i>
<i>se pogovarjava?</i>

193
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
{\an8}<i>No, več kot nas, ki se hranijo na dnu.</i>

194
00:12:05,640 --> 00:12:08,560
{\an8}<i>V redu. OK, govoril bom s Hamiltonom ali...</i>

195
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
{\an8}<i>Thom?</i>
<i>Ja. Ja.</i>

196
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
{\an8}<i>'S čim imamo opravka tukaj,</i>
<i>Prati?'</i>

197
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
{\an8}<i>Kakšni bombniki</i>
<i>imate to vrsto dostopa?</i>

198
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
{\an8}<i>Ne vem, Sonya.</i>

199
00:12:21,120 --> 00:12:23,200
{\an8}<i>Čez nekaj časa te pokličem, kaj?</i>
<i>Pogovoriva se pozneje.</i>

200
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
{\an8}<i>V redu, adijo.</i>
<i>Adijo.</i>

201
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
{\an8}<i>VZDIH</i>

202
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
{\an8}<i>ONA HLAČE</i>

203
00:13:03,760 --> 00:13:06,120
{\an8}<i>ŽENSKA PSU:</i> <i>Daj no. Daj no.</i>

204
00:13:07,960 --> 00:13:10,480
{\an8}<i>'To je Thom Youngblood,</i>
<i>prosim, pustite sporočilo.'</i> <i>Prekleto!</i>

205
00:13:45,440 --> 00:13:47,360
{\an8}<i>Pozdravljen, kolega.</i>
<i>Eh gor.</i>

206
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
{\an8}<i>Si v redu?</i>

207
00:13:49,200 --> 00:13:51,680
{\an8}<i>Oh, čudovita si.</i>

208
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
{\an8}<i>Spoznajte Nelsona. Nelson, Wash.</i>

209
00:13:54,480 --> 00:13:56,800
{\an8}<i>Je vaš?</i>
<i>Ne, ne, on je Ellyin.</i>

210
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
{\an8}<i>Oprostite, malo sem ...</i>
<i>Vse je v redu.</i>

211
00:14:04,400 --> 00:14:07,480
{\an8}<i>Samo za nekaj časa se odpravljam.</i>
<i>V redu.</i> <i>V redu.</i>

212
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
{\an8}<i>Kako si?</i>
<i>Ja, dobro, dobro.</i>

213
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
{\an8}<i>Se vam zdi vse v redu?</i>
<i>Ja, v redu.</i>

214
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
{\an8}<i>Je dobro, kajne?</i>
<i>Vietnamska kava s podlasico.</i>

215
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
{\an8}<i>Kaj?!</i>

216
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
{\an8}<i>Verjemi mi, ne želiš vedeti</i>
<i>zakaj se tako imenuje.</i>

217
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
{\an8}<i>Prav,</i>
<i>torej ste strokovnjak za kavo?</i> <i>Seveda.</i>

218
00:14:30,960 --> 00:14:33,800
{\an8}<i>Čeprav limeta in soda</i>
<i>več o moji strokovni temi.</i>

219
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
{\an8}<i>Oh, kako bi si želel, da bi bil na njih</i>
<i>prejšnji večer.</i>

220
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
{\an8}<i>Ja, bil si v zmešnjavi.</i>

221
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
{\an8}<i>Vem.</i>
<i>Mislim, popolnoma izginil.</i>

222
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
{\an8}<i>Opa.</i>
<i>V redu, utihni!</i>

223
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
{\an8}<i>Če ne moreš odrezati</i>
<i>v takih trenutkih, kdaj lahko?</i>

224
00:14:48,800 --> 00:14:52,280
{\an8}<i>No, nisi.</i>
<i>Hmm.</i>

225
00:14:52,280 --> 00:14:55,800
{\an8}<i>Tu gor imam preveč.</i>
<i>Enostavno ne morem.</i>

226
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
{\an8}<i>Demoni čakajo, da pridejo ven</i>
<i>in igrati, veš?</i>

227
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
{\an8}<i>Veš, še imam</i>
<i>evakuacijski paket poleg moje postelje</i>

228
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
{\an8}<i>za vsak slučaj, če me pokličejo ven.</i>

229
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
{\an8}<i>Tragično je, vem.</i>

230
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
{\an8}<i>Ne, razumem. Počutim se enako.</i>

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,520
{\an8}<i>Težko je govoriti o tem,</i>
<i>innit?</i>

232
00:15:11,960 --> 00:15:15,080
{\an8}<i>Počutim se, kot da bi povedal svojim prijateljem,</i>
<i>mislili bi, da se izgubljam.</i>

233
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
{\an8}<i>Hmm.</i>

234
00:15:16,400 --> 00:15:20,360
{\an8}<i>Tam zunaj izgubimo del sebe.</i>
<i>Nikoli ga ne dobimo nazaj.</i>

235
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
{\an8}<i>Hej, veš kaj potrebujemo, kajne?</i>
<i>Pridi sem.</i>

236
00:15:26,480 --> 00:15:28,800
{\an8}<i>Kaj? Kaj?!</i>

237
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
{\an8}<i>Pripnite se.</i>

238
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
{\an8}<i>Kam gremo?</i>
<i>Hladno.</i>

239
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
{\an8}<i>O, moj bog, moja kava!</i>
<i>Tukaj.</i>

240
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
{\an8}<i>Ne razumem, kje smo!</i>

241
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
{\an8}<i>Morda bi rad odložil torbo na</i>
<i>druga rama.</i> <i>Kaj je to, kolega?</i>

242
00:15:39,680 --> 00:15:41,000
{\an8}<i>Samo zaupaj mi.</i>

243
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
{\an8}<i>Eh gor, Maz.</i>

244
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
{\an8}<i>Živjo, Karl.</i>

245
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
{\an8}<i>Dobrodošli v raju.</i>

246
00:15:59,720 --> 00:16:01,840
{\an8}<i>Piješ?</i>
<i>Ja.</i>

247
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
{\an8}<i>Oh, bedak.</i>

248
00:16:14,760 --> 00:16:18,320
{\an8}<i>Nastavil sem ti.</i>
<i>Najlepša hvala.</i>

249
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
{\an8}<i>Ustreljen.</i>

250
00:16:21,640 --> 00:16:23,840
{\an8}<i>Uf!</i>

251
00:16:23,840 --> 00:16:26,480
{\an8}<i>Veliko je na tem.</i>
<i>Stari, nevtraliziral sem IED</i>

252
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
{\an8}<i>medtem ko talibani jemljejo</i>
<i>streli v mojo glavo,</i>

253
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
{\an8}<i>torej mislim, da bom v redu.</i>

254
00:16:32,520 --> 00:16:38,360
{\an8}<i>Oh! Navdušil si me, dal si me</i>
<i>star, "že dolgo nisem igral."</i>

255
00:16:39,640 --> 00:16:41,240
{\an8}<i>Precej dobro, Wash,</i>
<i>To ti dam.</i>

256
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
{\an8}<i>Ne, obdrži denar.</i>

257
00:16:43,520 --> 00:16:44,880
{\an8}<i>Podvoji ali zapusti.</i>

258
00:16:46,000 --> 00:16:47,680
{\an8}<i>V redu. Dogovorjeno.</i>

259
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
{\an8}<i>Tokrat se ne bom zajebal.</i>

260
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
{\an8}<i>Oh, prepirljiv govor.</i>

261
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
{\an8}<i>Lahko nabereš.</i>

262
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
{\an8}<i>Pokažite se!</i>

263
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
{\an8}<i>Previdno. Enakomerno. Oh.</i>

264
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
{\an8}<i>Oh, prekleto.</i>

265
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
{\an8}<i>Torej, postane lažje?</i>

266
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
{\an8}<i>Ja.</i>

267
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
{\an8}<i>Mislim ... ne.</i>

268
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
{\an8}<i>Še vedno boli.</i>

269
00:17:25,560 --> 00:17:27,920
{\an8}<i>Še vedno se počutim, kot da sem izgubljen.</i>

270
00:17:29,320 --> 00:17:32,840
{\an8}<i>Vojska me je izurila,</i>
<i>mi je dal namen in zdaj...</i>

271
00:17:32,840 --> 00:17:34,520
{\an8}<i>Ja, razumem.</i>

272
00:17:34,520 --> 00:17:36,920
{\an8}<i>Imel sem rutino,</i>
<i>Vedel sem, kaj delam.</i>

273
00:17:36,920 --> 00:17:39,520
{\an8}<i>Ko sem stopil do naprave,</i>
<i>summat je prevzel.</i>

274
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
{\an8}<i>Sprožili so se moji nagoni.</i>

275
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
{\an8}<i>Ker ste bili usposobljeni</i>
<i>tako se obnašati,</i>

276
00:17:43,600 --> 00:17:47,560
{\an8}<i>biti v stanju pripravljenosti,</i>
<i>agresija.</i>

277
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
{\an8}<i>Tega ne moreš kar izklopiti</i>
<i>ko se vrneš.</i>

278
00:17:49,640 --> 00:17:54,640
{\an8}<i>Ko sem se pridružil 11 EOD,</i>
<i>Mislil sem, da sem pasji bedak.</i>

279
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
{\an8}<i>Ti, predrzen?</i>

280
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
{\an8}<i>Nikoli.</i>

281
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
{\an8}<i>Skoraj sem umrl ob prvem klicu.</i>

282
00:18:00,080 --> 00:18:03,760
{\an8}<i>Zamudil sem sekundarno</i>
<i>ki ga je Terry postavil na hodnik.</i>

283
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
{\an8}<i>Ustavil sem se in občudoval svoje delo.</i>

284
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
{\an8}<i>Nut mi je kričal, naj zmrznem.</i>

285
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
{\an8}<i>Bil sem nekaj centimetrov stran.</i>

286
00:18:09,680 --> 00:18:12,320
{\an8}<i>Ko gledate veliko</i>
<i>slika, pogrešaš podrobnosti.</i>

287
00:18:12,320 --> 00:18:15,000
{\an8}<i>Ja, je rekel Nut</i>
<i>moramo imeti srečo</i>

288
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
{\an8}<i>vsakič, ko stopimo do naprave.</i>

289
00:18:16,800 --> 00:18:19,160
{\an8}<i>Bombarder mora imeti srečo samo enkrat.</i>

290
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
{\an8}<i>In Nutu je zmanjkalo sreče.</i>

291
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
{\an8}<i>Blok!</i>

292
00:18:39,360 --> 00:18:41,680
{\an8}<i>Zmrznil sem pri tisti mošeji, Karl.</i>

293
00:18:43,920 --> 00:18:45,800
{\an8}<i>To se zgodi.</i>

294
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
{\an8}<i>Naslednjič me je strah</i>
<i>Pristopim k napravi</i>

295
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
{\an8}<i>Ne bom vedel, kaj počnem.</i>

296
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
{\an8}<i>Bojim se, da sem izgubil živce.</i>

297
00:18:52,880 --> 00:18:57,800
{\an8}<i>Bojim se vzeti Nutovih devet</i>
<i>živi, prestrašen, da bom izgubil službo.</i>

298
00:18:57,800 --> 00:18:59,840
{\an8}<i>Strah nas žene naprej.</i>

299
00:18:59,840 --> 00:19:03,160
{\an8}<i>Takrat izgubiš strah</i>
<i>da te mora skrbeti.</i>

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,680
{\an8}<i>Pravkar ste izgubili partnerja.</i>
<i>Oddahnite si.</i>

301
00:19:07,520 --> 00:19:09,760
{\an8}<i>Nut bi se spopadel z</i>
<i>ta naprava.</i>

302
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
{\an8}<i>Tega ne veš.</i>

303
00:19:11,520 --> 00:19:14,480
{\an8}<i>Zakaj bi se pretepali</i>
<i>nad stvarmi, ki jih ne morete spremeniti?</i>

304
00:19:18,520 --> 00:19:22,440
{\an8}<i>Prav, naj te zbrcam v rit</i>
<i>pri tej prekleti igri.</i>

305
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
{\an8}<i>Uf.</i>

306
00:19:42,800 --> 00:19:45,640
{\an8}<i>Mmm, dobra novica.</i>

307
00:19:47,160 --> 00:19:50,360
{\an8}<i>Uspelo mi je dobiti jasnejše slike CCTV</i>
<i>bombnika v mošeji,</i>

308
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
{\an8}<i>nekaj ulic stran od lokacije.</i>

309
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
{\an8}<i>Identificirali smo ga prek</i>
<i>naše policijske evidence. Nic Roberts.</i>

310
00:19:58,720 --> 00:20:02,680
{\an8}<i>Snemajte tako dolgo kot vaša roka.</i>
<i>Nasilen napad, oborožen rop.</i>

311
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
{\an8}<i>Član angleške zastave</i>
<i>do lani.</i>

312
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
{\an8}<i>Ali obstaja kakšen zapis o usposabljanju za eksplozive?</i>

313
00:20:08,200 --> 00:20:09,560
{\an8}<i>Še vedno iščemo.</i>

314
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
{\an8}<i>Baraba.</i>

315
00:20:12,240 --> 00:20:13,600
{\an8}<i>Ja, zanj imamo opozorilo.</i>

316
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
{\an8}<i>Bilo je opazovanj</i>
<i>čez London.</i>

317
00:20:15,240 --> 00:20:17,480
{\an8}<i>Mislim, zmanjkuje nam</i>
<i>vsi znani naslovi.</i>

318
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
{\an8}<i>Samo vprašanje časa.</i>

319
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
{\an8}<i>Super.</i>

320
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
{\an8}<i>PINGI TELEFONA</i>

321
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}<i>Kdo je to?</i>

322
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
{\an8}<i>E, to je samo Danny.</i>
<i>Nek neumen GIF.</i>

323
00:20:45,960 --> 00:20:50,960
{\an8}<i>Um, ali je Hamilton zmogel</i>
<i>stopite v stik s Porton Down</i>

324
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>o HMX-319?</i>

325
00:20:52,680 --> 00:20:54,240
{\an8}<i>Smo na tem.</i>

326
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
{\an8}<i>Ste končali?</i>
<i>Ja.</i>

327
00:21:03,440 --> 00:21:05,800
{\an8}<i>PINGI TELEFONA</i>

328
00:21:05,800 --> 00:21:08,160
{\an8}<i>Je to spet Danny?</i>

329
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
{\an8}<i>Ja.</i>

330
00:21:13,920 --> 00:21:18,160
{\an8}<i>Ali lahko samo-samo za minuto?</i>
<i>Oprostite, samo za trenutek.</i>

331
00:21:20,840 --> 00:21:26,360
{\an8}<i>Um, to sem imel v mislih. Mi nikoli</i>
<i>imela čas za pogovor o mošeji.</i>

332
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
{\an8}<i>Ime mu je bilo Ali.</i>

333
00:21:32,040 --> 00:21:36,480
{\an8}<i>Bil je poročen,</i>
<i>imel je dva otroka, mlajša od treh let.</i>

334
00:21:39,480 --> 00:21:43,040
{\an8}<i>In izneveril sem ga.</i>
<i>Izneveril sem njegovo družino.</i>

335
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
{\an8}<i>Vendar veš, da nisi.</i>

336
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
{\an8}<i>Prvič, nisi,</i>
<i>ker nisi imel izbire.</i>

337
00:21:49,520 --> 00:21:54,040
{\an8}<i>To je bila zapletena naprava, Lana. tam</i>
<i>dobesedno ni bilo ničesar, kar bi lahko naredil.</i>

338
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
{\an8}<i>Bil si proti vsemu.</i>
<i>Vem. Vem.</i>

339
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
{\an8}<i>Vem.</i>

340
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
{\an8}<i>Ker, če ne bi imel prav</i>
<i>mesto, ali pa se niste počutili dobro,</i>

341
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
{\an8}<i>lahko bi se počutil</i>
<i>lahko bi govoril z mano.</i>

342
00:22:11,120 --> 00:22:13,760
{\an8}<i>Ja. Seveda bi.</i>

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,720
{\an8}<i>Ker te ljubim.</i>

344
00:22:24,600 --> 00:22:26,360
{\an8}<i>In samo zaščititi te želim.</i>

345
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
{\an8}<i>Razmišljal sem o tem</i>
<i>nekaj časa.</i>

346
00:22:34,080 --> 00:22:36,640
{\an8}<i>Morda je ideja za vas</i>
<i>da se preseliš sem k meni, veš?</i>

347
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
{\an8}<i>Kaj?</i>

348
00:22:37,760 --> 00:22:39,920
{\an8}<i>No, mesto ti je všeč.</i>
<i>No ...</i>

349
00:22:41,120 --> 00:22:46,000
{\an8}<i>Lepo bi bilo preživeti več časa</i>
<i>skupaj.</i> <i>Mmm.</i>

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,240
{\an8}<i>Zunaj pisarne, stran od službe.</i>

351
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
{\an8}<i>Torej je urejeno.</i>

352
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
{\an8}<i>VRATA SE ODPREJO</i>

353
00:23:13,200 --> 00:23:15,560
{\an8}<i>Oh! Oprosti, Lana,</i>
<i>Nisem vedel, da si tukaj,</i>

354
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
{\an8}<i>drugače bi ti enega dal.</i>
<i>V redu si,</i>

355
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>naj vas to ne skrbi.</i>

356
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
{\an8}<i>V redu, Wash?</i>
<i>Ja.</i>

357
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
{\an8}<i>Žal mi je, da sem šel na enega.</i>
<i>Ni bilo v redu.</i>

358
00:23:26,680 --> 00:23:28,240
{\an8}<i>Ni nevarnosti, Wash,</i>
<i>vsi smo že bili tam.</i>

359
00:23:29,600 --> 00:23:32,760
{\an8}<i>Tudi jaz ne bi smel poskusiti.</i>
<i>Tam zunaj je nekaj norca.</i>

360
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
{\an8}<i>Moramo igrati svojo igro. Obstaja</i>
<i>brez smisla se prepirati med nami.</i>

361
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
{\an8}<i>TV:</i> <i>'Skrajno desničarska skupina Crusaders</i>
<i>pravijo, da so izvedli napad.</i>

362
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
{\an8}<i>'Ayesha Campbell Khan,</i>
<i>nekdanji obrambni minister v senci,</i>

363
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
{\an8}<i>'stoji kot laburist</i>
<i>kandidat za poslanca</i>

364
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
{\an8}<i>'vodenje progresivnega zavezništva ...'</i>

365
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
{\an8}<i>Torej, misliš, da gre za norca</i>
<i>to dela to?</i>

366
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
{\an8}<i>Kaj računajo v CT?</i>
<i>Imajo ime ali kaj?</i>

367
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
{\an8}<i>Ne vem. Ne sprašuj me.</i>

368
00:23:58,680 --> 00:24:00,440
{\an8}<i>Ali ti tvoj fant nič ne pove?</i>

369
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
{\an8}<i>O čem govoriš?</i>
<i>Daj no!</i>

370
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
{\an8}<i>TV:</i> <i>'..častilci</i>
<i>v mošeji Amburiq,</i>

371
00:24:04,400 --> 00:24:07,640
{\an8}<i>'toda prej smo jo dohiteli</i>
<i>na obisku posestva Westhaven,</i>

372
00:24:07,640 --> 00:24:11,000
{\an8}<i>'uničen zaradi najhujšega napada</i>
<i>v kampanji bombardiranja tega poletja.'</i>

373
00:24:11,000 --> 00:24:13,280
{\an8}<i>'Vsi čutimo bolečino</i>
<i>te skupnosti.'</i>

374
00:24:13,280 --> 00:24:14,400
{\an8}<i>Oh, pa gremo.</i>

375
00:24:14,400 --> 00:24:16,040
{\an8}<i>Tipičen levičar,</i>
<i>na strani sovražnika.</i>

376
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
{\an8}<i>Sovražnik?</i>

377
00:24:17,840 --> 00:24:21,000
{\an8}<i>Moramo prinesti</i>
<i>te morilce pred roko pravice.</i>

378
00:24:21,000 --> 00:24:22,160
{\an8}<i>PINGI TELEFONA</i>

379
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
{\an8}<i>TV:</i> <i>'..po kandidatu</i>
<i>Agatha Jack...'</i>

380
00:24:25,200 --> 00:24:28,800
{\an8}<i>Danny, grem v BDC.</i>
<i>Se vidimo čez malo.</i>

381
00:24:28,800 --> 00:24:30,520
{\an8}<i>Prav, kolega.</i>

382
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
{\an8}<i>O, bog.</i>

383
00:24:38,720 --> 00:24:42,840
{\an8}<i>Torej, to je torej naša potrditev.</i>
<i>Spojina HMX-319.</i>

384
00:24:42,840 --> 00:24:46,520
{\an8}<i>Popolnoma enake ravni kot so bile</i>
<i>tudi v Westhavenu.</i> <i>Ja.</i>

385
00:24:46,520 --> 00:24:49,120
{\an8}<i>Imamo opravka z istimi bombniki</i>
<i>pri Westhavenu in mošeji.</i>

386
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
{\an8}<i>Križarji lažejo</i>
<i>o tem, da je mošeja maščevanje.</i>

387
00:24:52,160 --> 00:24:54,880
{\an8}<i>Ves čas so bili.</i>
<i>Porton Down ni odgovora?</i>

388
00:24:54,880 --> 00:25:00,400
{\an8}<i>Ne, Thom... er, DI Youngblood ni</i>
<i>Hamiltona je celo prosil za dovoljenje.</i>

389
00:25:02,680 --> 00:25:06,920
{\an8}<i>No, povedati moraš Thomu</i>
<i>da se lotim tega.</i>

390
00:25:10,920 --> 00:25:13,640
{\an8}<i>Veš, če ti ne bi povedal</i>
<i>o meni in Thomu,</i>

391
00:25:13,640 --> 00:25:16,800
{\an8}<i>mislite, da bi vedeli?</i>
<i>Je tako očitno?</i>

392
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
{\an8}<i>Ne, sploh ne. Zakaj?</i>

393
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
{\an8}<i>John je pravkar rekel blazno v službi</i>
<i>danes.</i>

394
00:25:20,120 --> 00:25:22,480
{\an8}<i>Ne vem, kako bi vedel,</i>
<i>razen če on...</i>

395
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
{\an8}<i>VIBRIRANJE</i>

396
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
{\an8}<i>Danny.</i>

397
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
{\an8}<i>Na poti sem.</i>

398
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
{\an8}<i>Križarji</i>
<i>vstavili drugo napravo.</i>

399
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
{\an8}<i>To je EXPO 2. Kaj lahko vidite?</i>

400
00:25:41,760 --> 00:25:44,640
{\an8}<i>'V redu, torej imamo pisarno</i>
<i>črni kombi pred lokalom LGBT,</i>

401
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
{\an8}<i>'Pet hrastov.</i>
<i>Opazen poves na zadnji osi.'</i>

402
00:25:47,000 --> 00:25:49,320
{\an8}<i>Prav, odpeljite vse čim dlje od</i>
<i>kombi čim bolj.</i>

403
00:25:49,320 --> 00:25:51,920
{\an8}<i>Skoraj smo tam.</i>
<i>'Ja, prejel.'</i>

404
00:25:51,920 --> 00:25:55,680
{\an8}<i>Premakni se, Danny, premakni se.</i>
<i>Kopiraj.</i>

405
00:25:55,680 --> 00:25:57,360
{\an8}<i>SIRENA TULJA</i>

406
00:26:00,280 --> 00:26:02,560
{\an8}<i>Ali jih lahko samo obdržite</i>
<i>se premikate navzdol?</i>

407
00:26:02,560 --> 00:26:06,120
{\an8}<i>Še navzdol!</i>
<i>Popeljite jih čez stožce!</i>

408
00:26:06,120 --> 00:26:09,640
{\an8}<i>Za kordonom!</i>
<i>Naj se premikajo!</i>

409
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
{\an8}<i>Hvala.</i>

410
00:26:12,760 --> 00:26:15,600
{\an8}<i>Kdo jim je povedal</i>
<i>priti skozi ta kordon?</i>

411
00:26:15,600 --> 00:26:18,200
{\an8}<i>Čim hitreje, Danny,</i>
<i>naravnost tja.</i>

412
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
{\an8}<i>Tovornjak je prispel ob 18.00.</i>

413
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
{\an8}<i>Osebje bara je to mislilo</i>
<i>je bila dostava piva</i>

414
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
{\an8}<i>dokler voznik ni zapeljal.</i>

415
00:26:28,840 --> 00:26:31,680
{\an8}<i>Ob 18:25 so nas križarji poslali</i>

416
00:26:31,680 --> 00:26:34,240
{\an8}<i>šifrirano sporočilo</i>
<i>prevzemanje odgovornosti.</i>

417
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
{\an8}<i>Je kdo ostal notri?</i>
<i>Ne.</i>

418
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
{\an8}<i>Ste prepričani?</i>
<i>Ja.</i>

419
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>Danny, oči.</i>

420
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
{\an8}<i>Kaj imamo?</i>

421
00:26:44,000 --> 00:26:46,280
{\an8}<i>Er, imamo velik zastoj</i>
<i>zadnja os, tisti črni kombi.</i>

422
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
{\an8}<i>Pub je bil evakuiran</i>

423
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
{\an8}<i>in vsi so bili vzeti</i>
<i>onstran kordona.</i>

424
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
{\an8}<i>Na zadnji strani je precej navzdol.</i>
<i>Ja.</i>

425
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
{\an8}<i>Mora biti dovolj eksplozivno tam</i>
<i>uničiti celotno ulico.</i>

426
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
{\an8}<i>ON VZDIHNE</i>

427
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
{\an8}<i>V redu, previdno odprite vrata.</i>

428
00:27:42,320 --> 00:27:43,600
{\an8}<i>Mora biti najem.</i>

429
00:27:44,760 --> 00:27:47,160
{\an8}<i>Nihče ne ohranja svojega motorja tako čistega.</i>

430
00:27:48,600 --> 00:27:50,040
{\an8}<i>Brez žic.</i>

431
00:27:50,040 --> 00:27:52,600
{\an8}<i>V redu, gremo naprej.</i>

432
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
{\an8}<i>Pridi ven.</i>

433
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
{\an8}<i>Spusti se!</i>

434
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
{\an8}<i>Pokrijte se.</i>

435
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
{\an8}<i>Nekje imamo strelca.</i>

436
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
{\an8}<i>Sranje.</i>

437
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
{\an8}<i>Lana, robot je bil zadet. Ni ga več.</i>

438
00:28:24,960 --> 00:28:26,840
{\an8}<i>Zaboga!</i>

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,360
{\an8}<i>Ste kaj videli? Imaš oči?</i>

440
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
{\an8}<i>Nič. Brez vida.</i>

441
00:29:03,280 --> 00:29:05,080
{\an8}<i>Ostrostrelec, zgornje nadstropje.</i>

442
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
{\an8}<i>Central Eight Five,</i>
<i>imamo vizualno potrditev.</i>

443
00:29:08,160 --> 00:29:13,000
{\an8}<i>Imamo ostrostrelca v zgornjem nadstropju</i>
<i>stanovanje nasproti lokala Five Oaks.</i>

444
00:29:13,000 --> 00:29:16,960
{\an8}<i>Zahtevanje dodatnega strelnega orožja</i>
<i>skupina za podporo takoj.</i>

445
00:29:16,960 --> 00:29:20,560
{\an8}<i>Priprava na selitev! Premakni se! Premakni se!</i>

446
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
{\an8}<i>SIRENE</i>

447
00:29:29,000 --> 00:29:32,480
{\an8}<i>To je Central Eight Five,</i>
<i>zahteva tudi zračno podporo.</i>

448
00:29:32,480 --> 00:29:36,000
{\an8}<i>Randall, vzemi Carneyja,</i>
<i>usmerite se proti cilju. Pojdi.</i>

449
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
{\an8}<i>Sranje!</i>
<i>'Prihodni čas, tri minute.'</i>

450
00:29:40,800 --> 00:29:44,280
{\an8}<i>Central Eight Five, prejeto. Zrak</i>
<i>podpora dohodna, tri minute.</i>

451
00:29:51,600 --> 00:29:54,640
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Zagon je popolnoma naložen.</i>

452
00:29:54,640 --> 00:29:57,280
{\an8}<i>Če deluje,</i>
<i>sešteval bo celotno ulico.</i>

453
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
{\an8}<i>En strel</i>
<i>bi lahko sprožil napravo.</i>

454
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
{\an8}<i>No, vemo, kje je.</i>
<i>Kaj bomo zdaj?</i>

455
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
{\an8}<i>Danny, vreča s svinjsko palico, zdaj.</i>

456
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
{\an8}<i>Robins, zdaj potrebujem dimne granate.</i>

457
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
{\an8}<i>Spravite dimne bombe ven</i>
<i>zadnji del tovornjaka.</i>

458
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
{\an8}<i>Daj no, daj no, daj no.</i>

459
00:30:22,880 --> 00:30:25,440
{\an8}<i>SIRENA</i>

460
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
{\an8}<i>Smo v redu?</i>
<i>Ja.</i>

461
00:30:37,440 --> 00:30:40,880
{\an8}<i>Sam, prerazporedili bomo</i>
<i>v stolpnico.</i>

462
00:30:40,880 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>Pojdi.</i>
<i>Zelena ekipa, za mano.</i>

463
00:30:50,400 --> 00:30:51,960
{\an8}<i>Jebec!</i>

464
00:30:59,760 --> 00:31:02,360
{\an8}<i>Katero nadstropje?</i>
<i>Nadstropje 17, zgoraj levo.</i>

465
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
{\an8}<i>Kršitev! Kršitev!</i>

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,960
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>
<i>Oborožena policija!</i>

467
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
{\an8}<i>Lana! Dim se redči.</i>

468
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
{\an8}<i>Lana, dim!</i>
<i>Danny, skoraj sem tam!</i>

469
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>
<i>Oborožena policija!</i>

470
00:32:01,040 --> 00:32:04,360
{\an8}<i>Charlie Delta, pojdi po stopnicah. Pojdi!</i>

471
00:32:04,360 --> 00:32:08,240
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>
<i>Oborožena policija!</i>

472
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
{\an8}<i>Danny!</i>
<i>Ja!</i>

473
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
{\an8}<i>Imam priložnost.</i>

474
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
{\an8}<i>Takoj ko zapeljem v kot,</i>
<i>ustreli.</i>

475
00:32:17,920 --> 00:32:19,840
{\an8}<i>Lana, ti si v nevarnem območju.</i>

476
00:32:26,680 --> 00:32:27,760
{\an8}<i>Jebiga!</i>

477
00:32:38,040 --> 00:32:41,000
{\an8}<i>Ustreli! To je ukaz!</i>

478
00:32:42,040 --> 00:32:44,400
{\an8}<i>Vodje je dobro.</i>

479
00:32:44,400 --> 00:32:47,480
{\an8}<i>Priprava. Pričakujte.</i>

480
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
{\an8}<i>Streljanje.</i>

481
00:32:53,520 --> 00:32:59,440
{\an8}<i>To je EXPO 2. Naprava nevtralizirana.</i>
<i>Ponavljam, naprava nevtralizirana.</i>

482
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
{\an8}<i>Charlie Delta, grem v dvigalo.</i>

483
00:33:03,320 --> 00:33:06,400
{\an8}<i>Ostanite pozorni</i>
<i>in počakajte na nadaljnja navodila.</i>

484
00:33:06,400 --> 00:33:08,720
{\an8}<i>Trojan štiri sedem, prejeto.</i>

485
00:33:20,480 --> 00:33:22,280
{\an8}<i>Najboljše kritje.</i>

486
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
{\an8}<i>Ostani tam!</i>

487
00:33:34,920 --> 00:33:39,080
{\an8}<i>Dol, zdaj, premakni se. Spusti se, spusti se!</i>
<i>Dol, vsi dol!</i>

488
00:33:39,080 --> 00:33:42,520
{\an8}<i>Trojan štiri sedem do Trojan ena,</i>
<i>prebivalci poskušajo oditi.</i>

489
00:33:42,520 --> 00:33:45,520
{\an8}<i>Spustite jih skozi,</i>
<i>ampak ostanite vklopljeni.</i>

490
00:33:51,440 --> 00:33:53,840
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>

491
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>

492
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
{\an8}<i>Mirno.</i>

493
00:34:11,280 --> 00:34:12,960
{\an8}<i>DVIG PINGOV</i>

494
00:34:17,400 --> 00:34:19,560
{\an8}<i>Ostanite mirni!</i>

495
00:34:24,840 --> 00:34:29,840
{\an8}<i>Osumljenec padel. Pritlična dvigala.</i>
<i>EXPO, zdaj zame.</i>

496
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
{\an8}<i>LANA:</i> <i>'EXPO 2 prihaja.'</i>

497
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
{\an8}<i>Drži se stran!</i>

498
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
{\an8}<i>HLAČE</i>

499
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>

500
00:35:12,360 --> 00:35:14,320
{\an8}<i>Vse tvoje, Washington.</i>

501
00:35:44,080 --> 00:35:46,600
{\an8}<i>Počisti.</i>
<i>Pomiri se.</i>

502
00:35:52,120 --> 00:35:54,360
{\an8}<i>Resnično je.</i>

503
00:35:56,160 --> 00:35:58,400
{\an8}<i>Danny,</i>
<i>pripravite se na postavitev nadzorovanega.</i>

504
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
{\an8}<i>Samo potegni mi to dol.</i>

505
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
{\an8}<i>Imate osebni dokument?</i>

506
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
{\an8}<i>Misli, da je naš človek.</i>

507
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
{\an8}<i>Nic Roberts.</i>

508
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
{\an8}<i>Ja, tako mislim.</i>

509
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Danny, naredi to hitro, kaj?</i>

510
00:36:19,760 --> 00:36:21,240
{\an8}<i>Da, gospa.</i>

511
00:36:23,320 --> 00:36:28,960
{\an8}<i>S Sonjo bom govoril o forenziki</i>
<i>na napravi.</i> <i>Ja, v redu.</i>

512
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
{\an8}<i>Tam nazaj je bilo dobro delo</i>
<i>z dimnimi granatami.</i>

513
00:36:34,080 --> 00:36:37,920
{\an8}<i>Vendar ne ravno po navodilih.</i>
<i>To ni Afganistan, Lana.</i>

514
00:36:37,920 --> 00:36:40,800
{\an8}<i>Ja, no, bilo je nestanovitno</i>
<i>naprava. Moral sem se premakniti hitro.</i>

515
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
{\an8}<i>Thom.</i>

516
00:36:43,520 --> 00:36:44,800
{\an8}<i>Ja, prihajam.</i>

517
00:37:00,080 --> 00:37:02,960
{\an8}<i>Ni se odzival na radijske komunikacije.</i>

518
00:37:02,960 --> 00:37:05,200
{\an8}<i>Gaffer me je poslal sem gor</i>
<i>da ga preverim,</i>

519
00:37:05,200 --> 00:37:07,760
{\an8}<i>in samo ležal je tam.</i>

520
00:37:10,000 --> 00:37:15,160
{\an8}<i>Carney, prijaviti se moraš</i>
<i>za forenzično izterjavo.</i>

521
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
{\an8}<i>Gospod.</i>

522
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
{\an8}<i>Njegova gospa je noseča šest mesecev.</i>

523
00:37:23,000 --> 00:37:29,160
{\an8}<i>Brown, hm, pojdi in napiši svoje</i>
<i>poročilo. Oba si privoščita počitek.</i>

524
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
{\an8}<i>Ja. Vsi smo imeli dolg dan.</i>

525
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
{\an8}<i>V redu, fantje. Gremo.</i>

526
00:37:34,480 --> 00:37:38,120
{\an8}<i>Verjemite mi, ko to rečem -</i>
<i>te barabe bomo ujeli.</i>

527
00:37:49,920 --> 00:37:52,960
{\an8}<i>Simon Randall</i>
<i>je bil ubit na kraju dogodka.</i>

528
00:37:52,960 --> 00:37:54,200
{\an8}<i>Tukaj smo.</i>

529
00:37:54,200 --> 00:37:56,560
{\an8}<i>Zdaj verjamemo, da obstaja</i>
<i>eno bombardiranje</i>

530
00:37:56,560 --> 00:37:59,240
{\an8}<i>ki ga vodi ena skupina: Križarji.</i>

531
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
{\an8}<i>Poznamo vsaj enega člana</i>
<i>celice - Nic Roberts,</i>

532
00:38:01,960 --> 00:38:04,520
{\an8}<i>osumljenca, ki smo ga ustrelili,</i>
<i>Crusader številka ena.</i>

533
00:38:04,520 --> 00:38:07,360
{\an8}<i>Vendar obstaja vsaj</i>
<i>en drug član, morda več.</i>

534
00:38:07,360 --> 00:38:09,240
{\an8}<i>Napadli so stanovanjsko naselje,</i>

535
00:38:09,240 --> 00:38:13,000
{\an8}<i>mošeja, zdaj pa lokal Five Oaks,</i>
<i>prizorišče LGBT.</i>

536
00:38:13,000 --> 00:38:16,600
{\an8}<i>Vemo, da so zelo usposobljeni</i>
<i>z eksplozivom in orožjem.</i>

537
00:38:16,600 --> 00:38:19,080
{\an8}<i>Vemo, da napadajo</i>
<i>javna spletna mesta v Londonu,</i>

538
00:38:19,080 --> 00:38:21,960
{\an8}<i>in vemo, da so nam mislili</i>
<i>da bi izsledili njihov kombi za pobeg</i>

539
00:38:21,960 --> 00:38:23,560
{\an8}<i>v domnevno tovarno bomb.</i>

540
00:38:23,560 --> 00:38:26,320
{\an8}<i>Vendar ne vemo, zakaj,</i>
<i>in zdaj ne vemo zakaj.</i>

541
00:38:26,320 --> 00:38:27,600
{\an8}<i>Samira.</i>

542
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
{\an8}<i>Andrew Phelan.</i>

543
00:38:30,840 --> 00:38:34,360
{\an8}<i>Zdaj vemo, da je bil Nic Roberts</i>
<i>sostanovalec v zaporu Ashcombe</i>

544
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
{\an8}<i>za tri mesece leta 2015.</i>

545
00:38:36,360 --> 00:38:38,160
{\an8}<i>Pripeljali smo ga na razgovor.</i>

546
00:38:38,160 --> 00:38:40,520
{\an8}<i>Za kaj gre?</i>
<i>Vse sem ti povedal!</i>

547
00:38:40,520 --> 00:38:45,240
{\an8}<i>Ali poznate tega človeka?</i>
<i>Jebiga! Nic!</i>

548
00:38:45,240 --> 00:38:47,560
{\an8}<i>Nic Roberts. Kaj je ta psiho</i>
<i>imam kaj opraviti?</i>

549
00:38:47,560 --> 00:38:50,600
{\an8}<i>To je človek, za katerega mislimo, da je bil</i>
<i>za bombami v mošeji Amburiq,</i>

550
00:38:50,600 --> 00:38:53,600
{\an8}<i>pub Five Oaks in Westhaven.</i>

551
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
{\an8}<i>Westhaven?</i>

552
00:38:56,960 --> 00:39:00,040
{\an8}<i>Ali obstaja razlog, da ste prenehali</i>
<i>deliti celico z njim?</i>

553
00:39:00,040 --> 00:39:02,880
{\an8}<i>Ker me je napadel,</i>
<i>me je poskušal zabosti v vrat!</i>

554
00:39:02,880 --> 00:39:05,240
{\an8}<i>On je paranoični psihopat.</i>

555
00:39:05,240 --> 00:39:07,200
{\an8}<i>Mislil sem, da ga razburjam.</i>

556
00:39:07,200 --> 00:39:10,320
{\an8}<i>Mislimo, da je imel Nic Roberts</i>
<i>osebno zamero do Phelana,</i>

557
00:39:10,320 --> 00:39:12,960
{\an8}<i>zato so križarji</i>
<i>se odločil, da ga bo uporabil kot mačkona.</i>

558
00:39:12,960 --> 00:39:16,320
{\an8}<i>Žrtvujte ga kot izgovor</i>
<i>za začetek njihove kampanje.</i>

559
00:39:16,320 --> 00:39:20,160
{\an8}<i>Nic Roberts je tekel na oboroženo policijo</i>
<i>v samomorilskem pasu.</i>

560
00:39:20,160 --> 00:39:22,480
{\an8}<i>Če je skrajna desnica</i>
<i>zdaj uporabljajo samomorilne taktike,</i>

561
00:39:22,480 --> 00:39:24,280
{\an8}<i>to je zaskrbljujoč razvoj dogodkov.</i>

562
00:39:24,280 --> 00:39:26,560
{\an8}<i>Kaj pomeni CCTV</i>
<i>s stolpnice nam povej</i>

563
00:39:26,560 --> 00:39:28,680
{\an8}<i>o drugem križarju</i>
<i>kdo je ubil Randalla?</i>

564
00:39:28,680 --> 00:39:31,080
{\an8}<i>Imamo dodatnega policista</i>
<i>ki je bil pogrešan</i>

565
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
{\an8}<i>v našem dnevniku scene.</i>
<i>To je on, ki zapušča stavbo,</i>

566
00:39:33,480 --> 00:39:36,840
{\an8}<i>in potem spodrsne</i>
<i>ven z množico in od tam</i>

567
00:39:36,840 --> 00:39:41,640
{\an8}<i>vsede se v belega Priusa, Romeo,</i>
<i>Rentgen, ena, nič, rentgen, Mike, Golf.</i>

568
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
{\an8}<i>Še vedno smo</i>
<i>iskanje vozila,</i>

569
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
{\an8}<i>ampak očitno Prius</i>
<i>je priljubljena znamka.</i>

570
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
{\an8}<i>Iščemo Uber</i>
<i>v kopici sena.</i>

571
00:39:48,400 --> 00:39:51,920
{\an8}<i>Kot smo videli pri Amburiqu, so napadalci</i>
<i>vedeti, kje so kamere CCTV.</i>

572
00:39:51,920 --> 00:39:55,800
{\an8}<i>Forenziki niso odkrili</i>
<i>ostanki strel na Nicu Robertsu.</i>

573
00:39:55,800 --> 00:40:01,000
{\an8}<i>Crusader Two je bil naš strelec.</i>
<i>Ve, kako se premikati.</i>

574
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
{\an8}<i>Ve, kako se obnašati</i>
<i>kot častnik za strelno orožje.</i>

575
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
{\an8}<i>Potencialno nekdo z usposabljanjem,</i>
<i>potem.</i>

576
00:40:05,400 --> 00:40:08,640
{\an8}<i>OK, osredotočimo se na Crusader</i>
<i>številka dve, ki je še vedno na prostosti.</i>

577
00:40:08,640 --> 00:40:10,280
{\an8}<i>Pojdite na Thames House.</i>

578
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
{\an8}<i>Preverite vse vojaško osebje,</i>
<i>aktiven in pretekli,</i>

579
00:40:12,800 --> 00:40:14,640
{\an8}<i>z evidenco članstva</i>
<i>angleške zastave.</i>

580
00:40:14,640 --> 00:40:17,040
{\an8}<i>Če nas to še vedno pusti</i>
<i>s širokim razponom,</i>

581
00:40:17,040 --> 00:40:20,160
{\an8}<i>posebej zožite</i>
<i>za osebje, usposobljeno za strelno orožje.</i>

582
00:40:20,160 --> 00:40:23,920
{\an8}<i>Preverimo vsak posamezni stik</i>
<i>Nic Roberts je.</i>

583
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
{\an8}<i>Vsakdo, ki ga je poznal v sebi, kdo drug</i>
<i>ki je bil z njim v EF,</i>

584
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
{\an8}<i>prijatelji, drugi člani tolpe.</i>

585
00:40:29,520 --> 00:40:32,080
{\an8}<i>To je veliko za organizirati</i>
<i>za celico za dve osebi.</i>

586
00:40:32,080 --> 00:40:35,760
{\an8}<i>Želim dobavne verige, skrivališča.</i>
<i>Pridobite svoje obveščevalce. Povprašajte.</i>

587
00:40:35,760 --> 00:40:38,400
{\an8}<i>Nekdo nekaj ve.</i>
<i>Še zadnja stvar.</i>

588
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
{\an8}<i>Nic Roberts ni imel</i>
<i>usposabljanje za izdelavo bomb,</i>

589
00:40:41,400 --> 00:40:43,120
{\an8}<i>torej napadalec dva</i>

590
00:40:43,120 --> 00:40:46,480
{\an8}<i>ali je še en član</i>
<i>celice, izdelovalec bomb.</i>

591
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
{\an8}<i>Poiščimo ga in ugotovimo.</i>

592
00:40:48,800 --> 00:40:52,240
{\an8}<i>Gospa.</i> <i>Da, gospa.</i>
<i>Da, gospa.</i>

593
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
{\an8}<i>Hej.</i>

594
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
{\an8}<i>Sonya, pridi in poglej to.</i>

595
00:41:45,240 --> 00:41:48,320
{\an8}<i>Počutim se, kot da me summat strmi</i>
<i>v obraz.</i>

596
00:41:51,280 --> 00:41:55,360
{\an8}<i>Vso srečo pri izsleditvi naprave</i>
<i>iz kombija pivovarne?</i> <i>Ne, še ne.</i>

597
00:41:56,920 --> 00:42:00,160
{\an8}<i>To so iz Vauxhalla, kajne?</i>
<i>Ja.</i>

598
00:42:00,160 --> 00:42:01,240
{\an8}<i>Počakaj.</i>

599
00:42:03,560 --> 00:42:06,280
{\an8}<i>Poglejte to s prve naprave</i>
<i>v Westhaven,</i>

600
00:42:06,280 --> 00:42:08,880
{\an8}<i>smer</i>
<i>žice so zvite,</i>

601
00:42:08,880 --> 00:42:10,840
{\an8}<i>in način rezanja kablov.</i>

602
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
{\an8}<i>To je ista tehnika.</i>
<i>To je vojaško usposabljanje.</i>

603
00:42:14,120 --> 00:42:17,360
{\an8}<i>Vsi, ki so bili na visoki ravni</i>
<i>usposabljanje jim reže kable</i>

604
00:42:17,360 --> 00:42:20,280
{\an8}<i>in tako zvije svoje žice.</i>
<i>Tako delam jaz.</i>

605
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
{\an8}<i>Vedo, kako zaobiti naš ECM,</i>

606
00:42:24,800 --> 00:42:27,160
{\an8}<i>vedo, kam dati</i>
<i>sekundarne,</i>

607
00:42:27,160 --> 00:42:30,280
{\an8}<i>vedo, kdaj so klicni časi, kako</i>
<i>mislimo, kako se premikamo - vse.</i>

608
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
{\an8}<i>To mora biti notranji človek.</i>

609
00:42:38,560 --> 00:42:39,880
{\an8}<i>Danny, Danny.</i>

610
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
{\an8}<i>Prekleto, imaš</i>
<i>imate dovolj vodice po britju?</i>

611
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
{\an8}<i>Zakaj, kaj je narobe?</i>

612
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
{\an8}<i>Malo močno, kajne?</i>
<i>Oh, prosim.</i>

613
00:42:46,080 --> 00:42:47,880
{\an8}<i>Nisem vedel, da se lahko celo obriješ.</i>

614
00:42:52,760 --> 00:42:55,400
{\an8}<i>Wash, prideš na sarnie?</i>

615
00:42:55,400 --> 00:42:57,840
{\an8}<i>Kupuje starejši.</i>
<i>Ne, imam papirologijo.</i>

616
00:42:57,840 --> 00:42:58,880
{\an8}<i>Naslednjič.</i>

617
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
{\an8}<i>V redu, se vidimo pozneje.</i>
<i>Se vidimo čez malo.</i>

618
00:45:04,640 --> 00:45:06,680
{\an8}<i>Podnapisi avtor accessibility@itv.com</i>